1 00:02:27,225 --> 00:02:28,355 آلان السير. 2 00:02:35,105 --> 00:02:38,055 مرحبا يا سيدي. لم أكن أعرف كنت قادما. 3 00:02:39,145 --> 00:02:41,395 كل شيء نحن على وشك المناقشة هنا...؟ 4 00:02:41,395 --> 00:02:42,765 سيدي، أنا أصم. 5 00:02:42,765 --> 00:02:44,145 أحسن. 6 00:02:47,395 --> 00:02:48,685 ماذا لديك حتى الآن؟ 7 00:02:48,685 --> 00:02:51,055 سيدي، لقد بدأت بالفعل تحليل أرقام الهواتف. 8 00:02:51,055 --> 00:02:54,475 أستطيع أن أرى بعض الأنماط الناشئة، ولكنني سأحتاج إلى بضعة أيام. 9 00:02:54,475 --> 00:02:58,895 وحتى الآن، ليس لدينا أي شيء. لذا فإن أي شيء تجده يعد بمثابة مكافأة. 10 00:02:59,395 --> 00:03:02,105 نعم يا سيدي. ماذا عن هذا موريس فين؟ 11 00:03:02,105 --> 00:03:03,645 أنا في انتظار التقرير 12 00:03:03,645 --> 00:03:06,185 من الاستجواب الثاني لقد قاموا للتو بأداء عليه. 13 00:03:09,435 --> 00:03:13,765 ويبدو أن موريس سيفعل ذلك شراء العاج الخام من رعز 14 00:03:14,055 --> 00:03:16,015 لحوالي 30.000 روبية للكيلو الواحد. 15 00:03:16,515 --> 00:03:20,225 والمشتري الرئيسي له هي سمكتنا الكبيرة. 16 00:03:20,225 --> 00:03:22,265 شخص اسمه "بونام فيرما". 17 00:03:23,015 --> 00:03:27,975 تمتلك معرضًا فنيًا في جنوب دلهي... فاخر، يبيع العاج لعملاء مختارين. 18 00:03:27,975 --> 00:03:29,605 من المحتمل أن يتم طلبه مسبقًا من الصين. 19 00:03:29,605 --> 00:03:31,605 لذلك يجب أن يكون هناك سجل منه في مكان ما. 20 00:03:31,605 --> 00:03:36,935 صحيح. السمكة الكبيرة الأخرى هو التاجر للعملاء 21 00:03:36,935 --> 00:03:39,105 شخص اسمه "رافي دون". 22 00:03:39,105 --> 00:03:42,725 موريس يحصل على نحت كل ناب من قبل الفنانين في ورشة عمل 23 00:03:42,725 --> 00:03:44,685 التي يتم مداهمتها ونحن نتحدث. 24 00:03:44,685 --> 00:03:48,725 بعد نحت العاج، ومن ثم يتم النظر إليها على أنها قطعة فنية. 25 00:03:48,725 --> 00:03:55,355 وترتفع قيمته إلى الآلاف، في بعض الأحيان مئات الآلاف. 26 00:03:55,355 --> 00:03:59,355 هذا المضرب لا يشبه أي شيء لقد رأينا في الماضي. 27 00:03:59,355 --> 00:04:02,395 ولكن الآن، علينا أن نفعل ذلك العثور على راز وعصابته. 28 00:04:02,395 --> 00:04:07,015 قبل أن يختفوا تماماً.. على افتراض أنهم ما زالوا في ولاية كيرالا. 29 00:04:07,765 --> 00:04:13,145 ثم لدينا الناقلات، الصيارفة، تجار الأسلحة 30 00:04:13,145 --> 00:04:16,265 - من المحتمل جميع السكان المحليين. - والسمكة الكبيرة؟ 31 00:04:16,265 --> 00:04:20,605 تجربتي هي المشتري الرئيسي لن يذهب إلى أي مكان. 32 00:04:20,605 --> 00:04:23,355 لديها الكثير لتخسره لمجرد الصعود والفرار. 33 00:04:23,355 --> 00:04:28,185 لذا فإن المفتاح هو تأمين كل شيء الأدلة ضدها أولا. 34 00:04:28,855 --> 00:04:31,105 ماذا عن كل ما تبذلونه من اتصالات رفيعة المستوى؟ 35 00:04:31,105 --> 00:04:35,975 وهذا، لا يمكنني استخدامه إلا كملاذ أخير، ونحن لم نصل إلى هناك بعد. 36 00:04:36,555 --> 00:04:40,305 انظر، إذا طلبت الكثير من الخدمات، الناس في الأعلى سوف ينتبهون. 37 00:04:40,305 --> 00:04:44,225 الأمور سوف تتعقد، سياسي - سوف يقيدون يدي. 38 00:04:44,225 --> 00:04:48,515 إذن أول شيء أولًا، فقط... الآن، قم بكسر سجلات المكالمات. 39 00:04:49,105 --> 00:04:51,685 - نعم يا سيدي. - أوقف السيارة. 40 00:04:54,805 --> 00:04:58,855 استقل سيارة أجرة إلى Thattekad. احتفظ بجميع الإيصالات. 41 00:04:58,855 --> 00:05:02,975 أيضا، إذا كان عليك أن تفعل ذلك قابلني مرة أخرى شخصيا 42 00:05:02,975 --> 00:05:06,475 فقط احمل مجلدًا معك الوثائق المتعلقة بالسلاحف فيه. 43 00:05:06,475 --> 00:05:08,605 مثل أي دراسة ... مثل ... 44 00:05:08,605 --> 00:05:10,805 البيانات عن الحالة من أعداد السلاحف. 45 00:05:10,805 --> 00:05:14,435 - لماذا يا سيدي؟ - افعل ذلك. 46 00:05:15,185 --> 00:05:16,475 تمام. 47 00:05:19,015 --> 00:05:21,555 ينبغي لفريقك بأكمله يكون "بحاجة إلى المعرفة". 48 00:05:21,555 --> 00:05:24,055 وهذا يشمل أي شخص وإلا ستصعد على متن الطائرة. 49 00:05:24,395 --> 00:05:25,725 - نعم يا سيدي. - يفهم؟ 50 00:05:27,225 --> 00:05:29,555 وشكرًا لك هذه الفرصة... 51 00:05:36,305 --> 00:05:38,685 - مهلا، جيلز. - مهلا، آلان. كيف حالك؟ 52 00:05:38,685 --> 00:05:42,395 كل شيء جيد. هل يمكنني استخدام حمامك؟ لقد هبطت للتو...أحتاج إلى الانتعاش. 53 00:05:42,395 --> 00:05:44,805 بالتأكيد، حول الظهر. 54 00:05:55,055 --> 00:05:59,935 إسقاط كل شيء! تحركوا...الجميع للخارج. 55 00:05:59,935 --> 00:06:01,435 أنتم جميعاً رهن الاعتقال! 56 00:06:01,435 --> 00:06:04,395 يتم الاستيلاء على هذه الحرف اليدوية من قبل إدارة الغابات في ولاية كيرالا. 57 00:06:04,395 --> 00:06:07,105 الجميع خارجون الآن. بسرعة! 58 00:06:16,015 --> 00:06:19,395 سيدتي، لم يسبق لي أن رأيت الكثير من العاج. 59 00:06:38,185 --> 00:06:41,055 - أضف هذا أيضا. - تمام. 60 00:06:42,145 --> 00:06:44,605 - كم ثمن؟ - 500 روبية. 61 00:06:45,515 --> 00:06:47,265 - هل هذا جيد؟ - أشالا. 62 00:06:47,265 --> 00:06:49,185 لقد رأيت للتو آلان. 63 00:06:49,185 --> 00:06:50,645 - آلان الخاص بي؟ - نعم 64 00:06:50,645 --> 00:06:55,555 في متجري - كان في عجلة من أمره. 65 00:06:56,515 --> 00:06:58,805 عظيم، نراكم في الجوار. 66 00:07:04,805 --> 00:07:06,395 هنا يا أخت. 67 00:07:23,265 --> 00:07:24,805 مرحبًا، ما الأمر؟ 68 00:07:24,805 --> 00:07:28,015 أي نوع من الزوج يعود إلى مسقط رأسه 69 00:07:28,015 --> 00:07:29,515 ولا حتى أخبر عائلته؟ 70 00:07:29,515 --> 00:07:31,515 النوع الذي بالكاد لديه دقيقتين لتجنيب. 71 00:07:31,515 --> 00:07:35,055 كنت أرغب في العودة إلى المنزل، ولكنني عالقة في محمية الطيور ثاتيكاد. 72 00:07:35,055 --> 00:07:36,805 كنت سأتصل غدا. 73 00:07:36,805 --> 00:07:40,055 ماذا تفعل هناك - تصوير الطيور ؟ 74 00:07:40,055 --> 00:07:44,225 نعم، بعض المهام الكبيرة، قبل أن يهاجروا. 75 00:07:44,725 --> 00:07:46,895 سأكون في المنزل هذا الأسبوع. 76 00:07:47,105 --> 00:07:51,265 - قبل اجتماع منطقة التجارة التفضيلية يوم الجمعة. - بالتأكيد. بمجرد وصولي إلى هنا، سأتصل بك. 77 00:07:52,645 --> 00:07:55,265 - كل شيء بخير؟ - نعم، كل خير. 78 00:07:55,265 --> 00:07:56,725 مرحبا بكم في الجحيم. 79 00:07:57,395 --> 00:08:01,855 أنا في نهاية حبلي، ليس لدي أي فكرة كيفية فك كل هذا. 80 00:08:01,855 --> 00:08:06,395 شهادتك في الغابات لن تساعدك نوع تحليل الأنماط الذي يتطلبه ذلك. 81 00:08:06,395 --> 00:08:09,475 أنت بحاجة إلى جهاز كمبيوتر مبرمج للقيام بهذه المهمة. 82 00:08:10,355 --> 00:08:17,605 هنا، إذا قمنا بتقسيمها واحدة قطعة في وقت واحد، يمكننا كسرها. 83 00:08:17,605 --> 00:08:21,855 ولكن الأمر كله يتعلق بالتقديم الاستعلامات الصحيحة لهذا البرنامج. 84 00:08:22,805 --> 00:08:25,355 مثل "مساعدتنا في القبض على هؤلاء الملاعين؟" 85 00:08:28,305 --> 00:08:33,725 انظر - لكل رقم مشتبه به، يمنحنا مجلس الإنماء والإعمار: 86 00:08:33,725 --> 00:08:39,185 تفاصيل جميع الصادرة و المكالمات الواردة والرسائل النصية. 87 00:08:39,185 --> 00:08:43,475 وأرقام IMEI - كما هو الحال في معرف الجهاز لكل جهاز. 88 00:08:43,475 --> 00:08:49,105 أيضا، في كل وقت المراسلات، التاريخ وموقع برج الجوال. 89 00:08:49,645 --> 00:08:55,555 والآن علينا أن نعرف من راز يدعو. لذلك نتساءل... 90 00:08:55,555 --> 00:08:59,225 من هذا الرقم... رقم رزاز. 91 00:08:59,225 --> 00:09:06,725 في الأشهر القليلة الماضية، أي عدد وقد دعا أكثر من 20 مرة 92 00:09:06,725 --> 00:09:11,685 وتلقى أيضًا مكالمات من بمعدل مماثل؟ 93 00:09:12,145 --> 00:09:16,555 هناك - هذا إما أ أحد أفراد الأسرة، أو زميل. 94 00:09:16,555 --> 00:09:20,185 - أو عاشق . - ربما. 95 00:09:20,185 --> 00:09:28,605 الآن، إذا لاحظنا الأنماط، يمكننا تطوير قصة معقولة. 96 00:09:31,685 --> 00:09:35,725 - نعم يا حريش، أخبرني... - لدي شيء، بالسعر المعتاد. 97 00:09:35,725 --> 00:09:39,515 - حسنًا، لكن أخبريني الآن. - إذا أخبرتك الآن ماذا عن... 98 00:09:39,515 --> 00:09:41,605 أخبرني سخيف. 99 00:09:41,605 --> 00:09:44,725 لقد سمعت شيئًا للتو، المعلومات سليمة. 100 00:09:44,725 --> 00:09:48,685 يد راز اليمنى - بويا - لديه أقارب في إلانجي. 101 00:09:48,685 --> 00:09:52,555 - ولكن لا أعرف أين بالضبط. - هذا ليس بعيدا. 102 00:09:52,555 --> 00:09:55,855 - ومالي؟ - سوف تحصل عليه. 103 00:09:57,185 --> 00:10:02,105 - بويا لديها أقارب في إلانجي. - هل تعرف أي شخص هناك يمكنه المساعدة؟ 104 00:10:03,935 --> 00:10:05,105 فيجاي بابو. 105 00:10:06,645 --> 00:10:09,605 أليس هو تحت الإيقاف لإفساد الغارة؟ 106 00:10:10,395 --> 00:10:13,855 - نعم. - سمعت أنه فعل ذلك عمدا. 107 00:10:13,855 --> 00:10:16,645 لا مفر. يمكنه أن يكون متهورًا، لكنه ليس فاسداً. 108 00:10:16,645 --> 00:10:20,765 - هل ستكون بخير هنا؟ - حسنًا، هذا سيستغرق وقتًا. 109 00:10:25,265 --> 00:10:28,975 - أنت فوق. - هل يجب علي ذلك؟ 110 00:10:28,975 --> 00:10:30,855 فقط اذهب! 111 00:10:33,555 --> 00:10:36,515 - بابو، الهاتف! - دعها ترن. 112 00:10:40,725 --> 00:10:42,305 إنها مالا! 113 00:10:48,185 --> 00:10:52,605 - ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ - هل 5 دقائق "طويلة" بالنسبة لك؟ 114 00:10:52,605 --> 00:10:56,225 اسمع، هل لا يزال لديك الاتصال السياسي في إلانجي؟ 115 00:10:56,225 --> 00:10:58,975 - نعم. - أرسل لي رقمه. 116 00:10:59,515 --> 00:11:02,935 لن يتحدث معك - هو يثق بي فقط. 117 00:11:02,935 --> 00:11:06,055 - ماذا تريد أن تعرف؟ - لا أستطيع أن أقول. 118 00:11:06,055 --> 00:11:11,515 - إذن لست متأكدًا من كيفية مساعدتك. - قابلني عند كريم عند منتصف الليل. 119 00:11:28,015 --> 00:11:29,895 ينبغي أن تأتي في أي وقت. 120 00:11:30,855 --> 00:11:33,895 - سيدي... - يا دينا، يرجى الحضور. 121 00:11:33,895 --> 00:11:35,145 موريس فين...؟ 122 00:11:35,145 --> 00:11:37,725 تم حبسه احتياطيًا. لدينا له لمدة أسبوع آخر. 123 00:11:37,725 --> 00:11:41,395 أوه، جيد - خذه إلى ملاياتور. سوف يكون مطلوبا هناك. 124 00:11:41,395 --> 00:11:43,555 نعم يا سيدي. 125 00:11:43,555 --> 00:11:48,975 و...قدم شكوى مع رئيس قوة الغابات 126 00:11:48,975 --> 00:11:51,355 ضدك و زوجك. 127 00:11:51,355 --> 00:11:54,305 - التعذيب أثناء الاحتجاز. - هو ماذا؟! 128 00:11:54,305 --> 00:11:56,475 يقول أنك استخدمت الفلفل الحار مسحوق في عينيه 129 00:11:56,475 --> 00:11:59,765 كسرت ساقيه وأضلاعه، وهاجم أعضائه التناسلية. 130 00:12:01,645 --> 00:12:03,805 سيدي، أنا لم أتطرق إليه. 131 00:12:03,805 --> 00:12:06,975 وزوجي؟ لقد جاء للتو لإسقاط لي الطعام في ذلك اليوم. 132 00:12:06,975 --> 00:12:11,975 بغض النظر، يبدو موريس فين يتعامل مع وسائل الإعلام المدفوعة 133 00:12:11,975 --> 00:12:14,895 الذي يبلغ عن أنه مجرد عامل بسيط 134 00:12:14,895 --> 00:12:16,605 من ظلمنا.. 135 00:12:16,605 --> 00:12:20,855 من تعرضت أمه للاعتداء عليك وكان لا بد من نقله إلى المستشفى. 136 00:12:20,855 --> 00:12:24,395 أمه؟! انها مزيفة نوبة قلبية وأنا.. 137 00:12:29,895 --> 00:12:32,145 سيدي، مخبرتي يقول لي ذلك 138 00:12:32,145 --> 00:12:35,475 لقد شارك فين ليس فقط في تجارة العاج 139 00:12:35,475 --> 00:12:38,305 ولكن الاختطاف ومعاملات الهيروين. 140 00:12:38,555 --> 00:12:42,185 إنه مجرم متشدد، و حتى أنهم هددوني إذا أصررت. 141 00:12:42,185 --> 00:12:46,305 كل هذا مجرد مهزلة يا سيدي. لا يمكننا أن نأخذ هذا على محمل الجد. 142 00:12:46,305 --> 00:12:48,145 ويفترض أن وسائل الإعلام ليكون ركيزتنا الرابعة.. 143 00:12:48,145 --> 00:12:49,685 - وأنا أقترح... - دينا... 144 00:12:49,685 --> 00:12:53,435 سوف نحارب هذا من خلال القنوات المناسبة. 145 00:12:53,435 --> 00:12:57,015 ولكن في الوقت الراهن، سيكون هناك التحقيق الداخلي. 146 00:12:57,015 --> 00:12:59,055 وتحتاج إلى الاحتفاظ بها ملف تعريف منخفض حتى ذلك الحين. 147 00:12:59,435 --> 00:13:01,895 خذ مقعدًا خلفيًا حتى ينفجر هذا 148 00:13:01,895 --> 00:13:03,805 ودعنا نتصل بك عندما نحتاج إليك مرة أخرى. 149 00:13:03,805 --> 00:13:06,555 ...هذا ما أراده بالضبط... الصياد اللعين. 150 00:13:06,555 --> 00:13:08,555 كنت أحاول فقط للقيام بعملي. 151 00:13:09,645 --> 00:13:11,305 ماذا احضرت؟ 152 00:13:12,015 --> 00:13:14,355 هل هذا هو السبب لك أراد مقابلتي؟ 153 00:13:14,355 --> 00:13:15,605 نعم يا سيدي. 154 00:13:24,395 --> 00:13:30,015 تم العثور على هذا... مع العشرات وغيرها من المنحوتات غير المكتملة 155 00:13:30,015 --> 00:13:31,765 كلها مصنوعة من العاج المحلي. 156 00:13:31,765 --> 00:13:35,185 نعم قرأت تقريرك ماذا هناك؟ 157 00:13:35,185 --> 00:13:39,435 أيها السادة، نحن بحاجة إلى أن نفهم أن هناك تماثيل متعددة.. 158 00:13:39,435 --> 00:13:44,355 كل 6 أقدام طويل القامة. و... هذا الكتالوج هنا... 159 00:13:50,395 --> 00:13:53,645 هناك المئات من العينات إرسالها إلى المشترين المحتملين. 160 00:13:54,055 --> 00:13:57,305 وأروكو يدعي أن هناك كان عددهم حوالي 18 فيلًا 161 00:13:57,305 --> 00:13:59,935 ولكن أعتقد أنه كان هناك طريقة أكثر من ذلك. 162 00:14:02,895 --> 00:14:04,305 و سيدي... 163 00:14:06,475 --> 00:14:09,435 لاحظ أي شيء غريب عن هذه القطعة؟ 164 00:14:22,555 --> 00:14:27,765 - هل اتصلت برجل ثقة الكلاب بعد؟ - لا يا أمي. سأحصل عليه. 165 00:14:35,185 --> 00:14:36,685 ما هذا؟ 166 00:14:41,605 --> 00:14:45,765 - أين أبدأ؟ - اخبرني... 167 00:14:49,725 --> 00:14:51,515 أنت خارج لعدة أيام. 168 00:14:52,645 --> 00:14:55,645 لقد عدت فقط لتناول الطعام. 169 00:14:56,015 --> 00:15:00,555 ثم تختفي مرة أخرى في منتصف الليل. ما هذا؟ 170 00:15:00,935 --> 00:15:03,305 إنه عملي. 171 00:15:03,305 --> 00:15:06,015 إنه مثل أن تكون مع والدك مرة أخرى. 172 00:15:06,015 --> 00:15:10,395 الفرق هو أنني أحفظهم، عدم إطلاق النار عليهم. 173 00:15:11,435 --> 00:15:16,725 - إنه أمر خطير بنفس القدر. - أنا بخير مع ذلك. 174 00:15:16,725 --> 00:15:20,555 عندما أفكر في الأشياء لقد فعل والدي الحبيب. 175 00:15:20,935 --> 00:15:27,555 - لا يلزمك التكفير عن ذنوبه. - لا؟ ثم من سوف؟ 176 00:15:28,605 --> 00:15:32,805 كم قتل؟ كم كان فخورا؟ 177 00:15:32,805 --> 00:15:36,265 فهو رزقك، أثارتك. 178 00:15:36,265 --> 00:15:42,145 لو كنت أعرف مصدر المال، لقد اخترت أن أتضور جوعا حتى الموت. 179 00:15:43,225 --> 00:15:45,855 كيف يمكن أن تعيش مع شخص قدم لنا 180 00:15:45,855 --> 00:15:49,555 ولكن لم تهتم صحة الجميع؟ 181 00:16:03,225 --> 00:16:07,895 لقد قلت أنك تقوم بالبيانات التحليل في هذه الحالة، هذا كل شيء. 182 00:16:07,895 --> 00:16:12,935 ولكن لا أحد يبحث في سجلات المكالمات يحتاج إلى المغادرة في منتصف الليل. 183 00:16:12,935 --> 00:16:16,265 لن يحدث لي شيء يا أماه 184 00:16:17,145 --> 00:16:20,225 لقد فقدت واحدة بالفعل لذلك الغابة الملعونة، لا أستطيع... 185 00:16:20,225 --> 00:16:25,015 ...لدي فريق كبير، أنا محمي. 186 00:16:54,935 --> 00:16:57,605 ماذا حدث؟ 187 00:16:57,605 --> 00:17:01,555 لعب الكابادي - كنت أحاول ذلك خذ رأيي من التعليق. 188 00:17:02,015 --> 00:17:04,725 تعليق كسبته. 189 00:17:04,725 --> 00:17:07,355 عدد قليل من الضربات على الرأس قد تفعل لك الخير. 190 00:17:07,605 --> 00:17:09,855 أنت لم تتغير على الإطلاق. 191 00:17:10,055 --> 00:17:14,475 ولا أنت - لا تزال كذلك لا تهتم بالعمل الذي نقوم به. 192 00:17:14,975 --> 00:17:19,395 - بالطبع أهتم. - طالما أنك تحصل على شيك الراتب. 193 00:17:19,395 --> 00:17:24,805 مالا، ليس كل واحد منا يمكن أن يكون صليبي الغابة. البعض منا يحتاج فقط لكسب لقمة العيش. 194 00:17:24,805 --> 00:17:28,145 صحيح، بينما نسمح للصيادين بالدخول ويدمر رزقك؟ 195 00:17:28,805 --> 00:17:32,725 هل اتصلت بي فقط ل ركلة لي بينما أنا أسفل؟ 196 00:17:32,725 --> 00:17:35,975 - يمكنني الحصول على ذلك في مباريات الكابادي. - مهلا... 197 00:17:36,685 --> 00:17:38,055 انا بحاجة لمساعدتكم. 198 00:17:40,305 --> 00:17:41,515 لماذا؟ 199 00:17:43,185 --> 00:17:47,685 أنا أعمل على القضية الآن. متخفي، لرئيس المحافظين. 200 00:17:47,685 --> 00:17:50,935 لدى بويا قريب في مكان ما في إيلانجي. أنا بحاجة للعثور عليه. 201 00:17:51,475 --> 00:17:54,475 - أعدني إلى وظيفتي أولاً. - لا أستطبع. 202 00:17:54,475 --> 00:17:56,265 نعم يمكنك ذلك. 203 00:17:56,685 --> 00:17:58,805 أنت تعمل من أجل سيد كيشور... 204 00:17:58,805 --> 00:18:02,605 إذا كان يعتقد أنك بحاجة لي، يمكنه فقط أن يفرقع أصابعه. 205 00:18:02,605 --> 00:18:04,725 أنت السبب نحن في هذه الفوضى. 206 00:18:08,305 --> 00:18:11,265 الجميع يعتقد... لقد أخذت المال من راز. 207 00:18:11,555 --> 00:18:16,015 أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا - ربما أكون كذلك أشياء كثيرة، لكنني لست فاسدا. 208 00:18:16,015 --> 00:18:17,645 اسمحوا لي أن إصلاح هذا. 209 00:18:23,605 --> 00:18:29,975 مالا، من فضلك - إذا كنت أقصد ذلك أي شيء لك، ساعدني. 210 00:18:30,605 --> 00:18:35,305 خلاف ذلك، سأستمر في الحصول على بلدي تم ضرب الرأس حتى أعادوني إلى منصبي. 211 00:18:35,305 --> 00:18:37,395 سأساعدك على الإمساك هؤلاء الملاعين. 212 00:18:47,805 --> 00:18:53,145 سأضمن لك ضمانتك أن نبقيها احترافية بحتة. 213 00:18:53,145 --> 00:18:57,805 أنا ضابطك الأقدم، ويمكنني ذلك يبقيك في الظلام في بعض الأحيان. 214 00:18:57,805 --> 00:19:02,515 هذا ليس عذرا للحصول عليه نعود معًا... نعود إلى العصور القديمة. 215 00:19:02,515 --> 00:19:04,685 يفهم؟ 216 00:19:08,145 --> 00:19:09,515 اتصل برجلك. 217 00:19:10,105 --> 00:19:12,805 لقد فعلت بالفعل. ماثيو... 218 00:19:17,185 --> 00:19:20,305 - هذه مالا، ضابطة الميدان. - مرحبًا. 219 00:19:20,805 --> 00:19:25,105 - لابد أن هذا أمر جدي، حيث التقينا هنا في وقت متأخر جدًا. - إنها مسألة حياة أو موت. 220 00:19:25,555 --> 00:19:29,105 - هل لديك القائمة؟ - نعم...هنا. 221 00:19:32,355 --> 00:19:35,555 - ما هذا؟ - قائمة الناخبين المحليين. 222 00:19:36,225 --> 00:19:38,765 أقارب بويا من المحتمل عليه. 223 00:19:39,055 --> 00:19:45,645 بويا...أنا أعرف هذا الرجل. يادو هو قريبه. دقيقة واحدة... 224 00:19:51,435 --> 00:19:55,765 - كيف عرفت أنني سأحتاج هذا؟ - كنت في حاجة إلى صلاتي السياسية في إلانجي. 225 00:19:55,765 --> 00:19:59,685 وعلى وجه السرعة. أنا أحسب لك كانوا يبحثون عن شخص ما. 226 00:20:00,305 --> 00:20:02,475 ها هو يادو. 227 00:20:05,515 --> 00:20:07,395 هل تعرف أين هذا المنزل؟ 228 00:20:07,395 --> 00:20:12,975 أنا أعرف المنطقة، وشخص ما من يستطيع مساعدتنا هناك. 229 00:21:33,355 --> 00:21:39,555 أخي، ما الأمر؟ نحن بحاجة لك لمساعدتنا في العثور على هذا الرجل. 230 00:21:50,895 --> 00:21:56,015 هذا هو مكان قريب بويا - المنزل مع الدرج. 231 00:21:57,305 --> 00:22:00,935 - الكثير من الناس يأتون ويذهبون. - هل رأيت بويا هناك؟ 232 00:22:01,355 --> 00:22:05,555 - بالطبع لدي. - هل أنت متأكد؟ 233 00:22:05,555 --> 00:22:07,105 نعم. 234 00:22:14,015 --> 00:22:19,305 من المحتمل أن يكون بويا في انتظارنا لمداهمته. ويمكن أن ينزلق بعيدًا في هذه الضجة. 235 00:22:20,305 --> 00:22:23,855 - وكيف تعرف ذلك؟ - لقد ألقي القبض عليه مرة واحدة. 236 00:22:24,305 --> 00:22:29,645 إنه قادر على أي شيء. يحمل دائما سكينًا - سيكون حمام دم إذا أصبح عنيفًا. 237 00:22:30,015 --> 00:22:32,265 ثم نصطاده. 238 00:22:44,305 --> 00:22:45,555 إلى أين هم ذاهبون؟ 239 00:22:45,555 --> 00:22:47,515 معظم الرجال هنا هم عمال المياومة. 240 00:22:47,515 --> 00:22:49,645 من المحتمل أنهم ذاهبون إلى المحجر القريب. 241 00:23:05,935 --> 00:23:08,015 - ماذا؟ - هل تبحث عن عمل؟ 242 00:23:08,015 --> 00:23:10,265 نحن بحاجة إلى الرجال للمحجر. 243 00:23:10,265 --> 00:23:13,475 - كيف هو الأجر؟ - 1000 روبية يوميا. 244 00:23:13,475 --> 00:23:15,355 هل هناك رجال آخرون هنا؟ 245 00:23:16,475 --> 00:23:19,935 - يعني العمال المؤهلين الآخرين؟ - كم تحتاج؟ 246 00:23:19,935 --> 00:23:25,395 كم يمكنك الحصول عليه؟ لدينا لإنهاء العمل في أسبوع. 247 00:23:25,395 --> 00:23:28,395 - هناك 5 رجال هنا. - أحضرهم جميعا. 248 00:23:28,395 --> 00:23:33,555 تعال اليوم، ووظيفتك مضمونة. تغادر شاحنة من موقف الحافلات خلال 3 ساعات. 249 00:23:43,515 --> 00:23:48,725 إذا كان ما اكتشفته دينا صحيحًا، ثم لدينا مشكلة كبيرة. 250 00:23:48,725 --> 00:23:53,555 لكن سيدي، هذه المعلومات يجب أن تكون تم التحقق منها من قبل آخر المجرمين في السلسلة. 251 00:23:53,555 --> 00:23:58,685 بواسطة من يبيع الممنوعات. بونام فيرما ورافي دون... 252 00:23:58,685 --> 00:24:01,725 الذي لا أعتقد حتى موجود في البلاد. 253 00:24:01,725 --> 00:24:05,435 إذا كان صحيحا، يعني تحول كامل في السياسة. 254 00:24:05,435 --> 00:24:08,895 يغير فهمنا ل تجارة الحياة البرية بأكملها، نيل. 255 00:24:08,895 --> 00:24:10,935 لم أستطع النوم. 256 00:24:10,935 --> 00:24:15,395 سيدي، نحن على ذلك. آمل أن يكون لدي بعض الأخبار الجيدة لإبلاغك بها قريبًا. 257 00:24:15,395 --> 00:24:16,975 حظ سعيد. 258 00:24:17,895 --> 00:24:20,805 عذرًا يا دكتور. لقد كان مسألة حياة أو موت. 259 00:24:20,805 --> 00:24:23,725 حسنًا، إنه نفس الشيء هنا. 260 00:24:23,725 --> 00:24:25,725 هناك علاجات إشعاعية يمكنني أن أوصي 261 00:24:25,725 --> 00:24:27,765 ولكن هذا يعني أخذ إجازة من العمل. 262 00:24:43,305 --> 00:24:46,265 - وماذا لو لم يعضوا؟ - ثم نداهمهم. 263 00:24:46,265 --> 00:24:49,855 - وإذا انزلق بعيدا؟ - مهلا... 264 00:24:58,855 --> 00:25:00,395 تلك هي الشاحنة. 265 00:25:02,895 --> 00:25:04,395 يأتي... 266 00:25:04,395 --> 00:25:06,475 - سينضم شابان آخران. - بخير. 267 00:25:06,475 --> 00:25:09,355 - هل هذا هو النقل؟ - نعم. 268 00:25:09,355 --> 00:25:13,395 - وهي 1000 في اليوم للفرد؟ - نعم. ادخلوا جميعا. 269 00:25:14,515 --> 00:25:15,725 تعليق. 270 00:25:21,105 --> 00:25:22,855 ساعده على النهوض. 271 00:25:24,435 --> 00:25:25,935 تفضل. 272 00:25:33,685 --> 00:25:35,395 دعنا نذهب يا أخي! 273 00:25:40,765 --> 00:25:42,015 كل شيء واضح، اذهب. 274 00:26:20,265 --> 00:26:21,105 نعم، أخبرني. 275 00:26:21,105 --> 00:26:23,555 النساء والأطفال فقط بقي في المنزل، لا يوجد رجال. 276 00:26:23,555 --> 00:26:25,435 لقد قمنا بتأمين جميع الهواتف. 277 00:26:25,435 --> 00:26:28,515 حسنًا، لا تسمح لهم بذلك بعيدا عن نظرك. 278 00:26:35,305 --> 00:26:37,975 توقف، توقف... أوقف الشاحنة. 279 00:26:49,055 --> 00:26:51,355 الجميع إلى أسفل، الآن! 280 00:26:52,895 --> 00:26:54,185 إنه ليس هنا. 281 00:26:54,185 --> 00:26:56,305 - ماذا يحدث هنا؟ - نحن نبحث عن بويا. 282 00:26:56,305 --> 00:26:58,185 هل أنت شرطة؟ بويا ليست هنا. 283 00:26:58,185 --> 00:27:01,145 - قسم الغابات . أين هو؟ - هل يستطيع ضباط الغابات القيام بذلك؟ 284 00:27:01,145 --> 00:27:03,765 نعم، يمكننا القيام بذلك. يمكننا إلقاء القبض عليك أيضا! 285 00:27:03,765 --> 00:27:05,855 - أين بويا؟ - لا دليل. 286 00:27:05,855 --> 00:27:09,805 لقد جاء وبقي لمدة بضعة أيام، ولكن هرب الأسبوع الماضي. 287 00:27:09,805 --> 00:27:11,555 لم يخبرنا بأي شيء أبدًا. 288 00:27:11,555 --> 00:27:16,185 - هل فعل شيئًا خاطئًا؟ - إذًا ليس هناك عمل في المحجر؟ 289 00:27:30,055 --> 00:27:31,435 آلان... 290 00:27:32,305 --> 00:27:35,685 - أي حظ؟ - أنت؟ 291 00:27:35,685 --> 00:27:39,895 في الواقع، نعم - لقد فكرت خارج عدد قليل من الأشياء. 292 00:27:40,685 --> 00:27:43,305 اعتاد موريس على الاتصال رزاز في كثير من الأحيان. 293 00:27:43,305 --> 00:27:47,055 والمنطق يفرض ذلك إذا كان رعز يمتلك العاج 294 00:27:47,055 --> 00:27:51,145 مثل أي صياد، سيفعل تريد تفريغها على الفور. 295 00:27:51,145 --> 00:27:58,475 اتصل موريس برعز هنا ثم سافر في اليوم التالي، إلى موقع برج الخلية هذا. 296 00:27:58,475 --> 00:28:01,805 طوال رحلة موريس، كانوا على اتصال. 297 00:28:01,805 --> 00:28:09,805 تخميني هو أنهم تبادلوا العاج في هذه المواقع الخمسة. 298 00:28:10,475 --> 00:28:14,515 ثلاث مرات في بيرينجازا، في منطقة موفاتوبوزا. 299 00:28:15,435 --> 00:28:18,685 مرة واحدة على جانب الطريق، في مكان ما هنا. 300 00:28:18,685 --> 00:28:22,435 ومرة في فندق في كالادي. 301 00:28:24,475 --> 00:28:27,645 الآن وفقا لهذه CDRs، رعز لديه أربعة أرقام 302 00:28:27,645 --> 00:28:30,805 جميعها مغلقة من 25 مايو فصاعدا. 303 00:28:30,805 --> 00:28:39,475 ولكن الشيء المثير للاهتمام هو لقد قمت بإعادة فحص جميع أرقام IMEI الخاصة بـ Raaz... 304 00:28:39,475 --> 00:28:46,645 بالأمس، كان أحد هواتف راز تم إعادة تفعيله حسب رقم IMEI الخاص به. 305 00:28:46,645 --> 00:28:52,555 لذلك هناك بطاقة SIM جديدة في واحدة منها هواتف راز في بيرينجازا 306 00:28:52,555 --> 00:28:56,895 في مكان الرعز التقى مع موريس ثلاث مرات. 307 00:28:56,895 --> 00:28:59,685 لقد أرسلت شخصًا أثق به إلى بيرينجازا. 308 00:28:59,685 --> 00:29:03,605 لكننا نعرف فقط أن هذا هو برج الخلية الذي يغطي هذه المنطقة. 309 00:29:04,015 --> 00:29:09,265 علينا أن نكون حذرين عندما نقترب المنطقة، حيث يمكن أن يكون راز هناك الآن. 310 00:29:09,805 --> 00:29:17,015 شيء آخر - الأكثر شيوعا الرقم الذي اتصل به راز...هل هذا؟ 311 00:29:17,015 --> 00:29:25,355 يمكن أن تكون زوجته إذا كان متزوجا. لكنه لا يتصل بها إلا في الليل، وعادة في وقت متأخر. 312 00:29:25,805 --> 00:29:30,105 وهذا الرقم أبدا يدعوه مرة أخرى. 313 00:29:30,105 --> 00:29:32,145 - عاشق. - أعتقد ذلك أيضا. 314 00:29:32,145 --> 00:29:39,145 وشخص متزوج لأنه يتصل لمدة خمس ثوان، ثم يغلق المكالمة. 315 00:29:39,145 --> 00:29:43,685 تخميني هو أنه يتصل بها، ويخبرها للتحرر من أي شخص معها 316 00:29:43,685 --> 00:29:47,935 ويتصل بها مرة أخرى لمدة 10 دقائق لاحقًا، عندما تكون بمفردها. 317 00:29:47,935 --> 00:29:50,515 وبعد ذلك يتحدثون لمدة 45 دقيقة. 318 00:29:50,515 --> 00:29:56,555 لقد طلبت CDR لهذا الرقم أيضًا، حتى نتمكن من التحقق من كل هذا. 319 00:29:56,555 --> 00:30:00,145 هل لا يزال موريس فين في عهدة القسم؟ 320 00:30:00,145 --> 00:30:08,855 لذلك نحن بحاجة إليه أن يؤكد أن هذه هي المواقع الخمسة التي قام فيها بتبادل العاج. 321 00:30:09,765 --> 00:30:17,935 وكذلك إذا كان يعرف أيًا من رعز زملاء أو أقارب في المناطق المذكورة. 322 00:30:17,935 --> 00:30:20,015 سأسأل نيل سيدي. 323 00:30:20,015 --> 00:30:23,105 للقضاء على هذا كل شيء مفتوح 324 00:30:23,105 --> 00:30:27,685 نحن فقط بحاجة للعثور على واحد شخص مقرب من راز. 325 00:30:40,725 --> 00:30:43,475 هل سبق لك أن رأيت الفيلة في البرية؟ 326 00:30:43,475 --> 00:30:49,015 مرة واحدة فقط، ولكن من مسافة بعيدة. كان من المفترض أن أذهب مع والدي. 327 00:30:57,805 --> 00:31:02,605 فقط لتتبعهم ورؤيتهم. لكن ذلك لم يحدث أبداً. 328 00:31:02,605 --> 00:31:06,725 ولكن الآن، آمل ألا أفعل ذلك أبدًا. إنهم لا يريدون أن نراهم. 329 00:31:09,145 --> 00:31:15,975 هذا صحيح، ولكن...فقط إلقاء نظرة خاطفة عليهم في البرية. 330 00:31:15,975 --> 00:31:19,015 لا سلاسل. 331 00:31:19,015 --> 00:31:22,895 لا يوجد اتصال بشري. 332 00:31:22,895 --> 00:31:25,555 سيكون ذلك مذهلاً. 333 00:31:25,555 --> 00:31:29,805 سيكون الأمر مثل رؤية أ أنواع من كوكب آخر. 334 00:31:30,935 --> 00:31:33,395 لكنهم ليسوا كذلك. 335 00:31:33,395 --> 00:31:38,015 إنهم هنا، على كوكبنا. 336 00:31:38,015 --> 00:31:41,605 وفي كل مرة نلتقي بهم إنها كارثة. 337 00:31:53,145 --> 00:31:54,895 هل تحتاج إلى العودة إلى المنزل؟ 338 00:31:57,305 --> 00:32:01,265 ينبغي لي. أشالا سوف تقتلني إذا بقيت بعيدا ليلة أخرى. 339 00:32:01,725 --> 00:32:08,515 حتى ما في حالتي ل التوقف عن قضاء الليالي بعيدا. 340 00:32:08,515 --> 00:32:10,805 دعونا نسميها اليوم. 341 00:32:14,355 --> 00:32:17,305 مخبرتي ... نعم، أخبرني يوغيش؟ 342 00:32:17,305 --> 00:32:21,185 التقيت بأحد الجيران في منطقة الهاتف المعاد تنشيطه. 343 00:32:21,185 --> 00:32:25,305 لقد أخبرتني بذلك تعيش أخت راز هناك. 344 00:32:25,305 --> 00:32:27,515 عظيم، يوغيش. 345 00:32:27,515 --> 00:32:31,355 على ما يبدو أن أخت راز، زوجها، وابنهم جميعًا يعيشون في بيرينجازا. 346 00:32:31,355 --> 00:32:33,685 - أنا أرسل العنوان. - أرسلها. 347 00:32:39,105 --> 00:32:42,145 لذلك وفقا للخريطة 348 00:32:42,145 --> 00:32:45,765 إنها منطقة برج خلوي مختلفة عن حيث تم تفعيل الهاتف المحمول. 349 00:32:45,765 --> 00:32:48,355 إذن هذا اتصالان في بيرينجازا. 350 00:32:48,355 --> 00:32:51,185 شكرًا يوغيش - ابق هناك، نحن قادمون. 351 00:32:51,185 --> 00:32:54,185 إذن لدينا اثنان المنازل في المنطقة: 352 00:32:54,185 --> 00:32:58,895 منزل أخت راز، والمنزل الغامض، حيث تم إعادة تنشيط هاتف رعز. 353 00:32:58,895 --> 00:33:03,185 لماذا لا نسمي إعادة تنشيطه الهاتف، ترى من يجيب؟ 354 00:33:03,185 --> 00:33:07,145 اللعنة - لماذا لم يحدث ذلك أفكر في ذلك من قبل؟ 355 00:33:08,645 --> 00:33:09,975 أنا متعب جدا. 356 00:33:12,725 --> 00:33:15,975 لن يكون من الحكمة ل أي منا للاتصال. 357 00:33:38,435 --> 00:33:41,015 إذاً، غادرت حفلة عيد ميلادي قبل تقطيع الكيك . 358 00:33:41,015 --> 00:33:43,475 ثم غادر المدينة مثل عاصفة من الرياح. 359 00:33:43,475 --> 00:33:46,265 وبعد ذلك أتلقى مكالمة من زوجتك 360 00:33:46,265 --> 00:33:50,225 يسأل إذا كنت لا تزال في دلهي، وعما إذا كان هل لديك علاقة غرامية مع شخص ما؟ 361 00:33:50,225 --> 00:33:53,475 ماذا أقول لها؟ هذا أنت يتسلل مع الثعابين؟ 362 00:33:53,475 --> 00:33:56,015 انه يفضل الشركة من نوعه؟ 363 00:33:56,015 --> 00:34:01,225 مضحك جدا. يوما ما سأخبرك ما الذي يفعله ساحر الثعابين هذا. 364 00:34:01,225 --> 00:34:02,935 ولكن أولا أنا بحاجة لمساعدتكم. 365 00:34:02,935 --> 00:34:06,265 حسنًا، لكننا سنفعل ذلك فيلم آخر، خياري. 366 00:34:06,265 --> 00:34:10,145 مجموع الميلودراما، ثلاث ساعات، الهواتف مغلقة - وعد مني. 367 00:34:11,145 --> 00:34:13,805 التضحيات السخيفة نصنع. 368 00:34:20,055 --> 00:34:21,145 - مرحبًا؟ - مرحبًا. 369 00:34:21,145 --> 00:34:25,805 اه، أنا أتصل من سيتي فون. هل تتكلم الهندية؟ 370 00:34:26,145 --> 00:34:27,395 نعم، تفضل. 371 00:34:27,395 --> 00:34:31,015 اه، أنا سعيد جدًا بإخبارك أن صاحب هذا الرقم 372 00:34:31,015 --> 00:34:33,935 فاز بجائزة Cityphone الوفير رسم محظوظ! 373 00:34:34,355 --> 00:34:41,355 - هل لي أن أعرف من أتحدث؟ - نعم اه، اسمي بهارتي. 374 00:34:41,935 --> 00:34:46,765 سيدة بهارتي، هل يمكنك التأكيد؟ عنوانك المسجل؟ 375 00:34:47,435 --> 00:34:51,605 فالافيلفيدو، بيرومباللور، ص.ب.، بيرينجازا، موفاتوبوزا. 376 00:34:52,145 --> 00:34:54,855 سيدة بهارتي، هل هناك أي معالم قريبة من منزلك؟ 377 00:34:54,855 --> 00:35:00,605 وسوف يساعد الصبي التسليم إسقاط جائزتك. 378 00:35:00,605 --> 00:35:02,015 ما هي الجائزة؟ 379 00:35:02,305 --> 00:35:08,805 الجائزة...اه...جديدة تماما الهاتف المحمول، سماعات الأذن 380 00:35:08,805 --> 00:35:12,855 وغطاء هاتف جديد. كل أعلى الخط. 381 00:35:13,435 --> 00:35:17,895 نحن مقدمو الطعام. Neyyappams هي تخصصنا. 382 00:35:17,895 --> 00:35:21,265 هناك لوحة خارج منزلنا: "Ponnu's Neyyappams." 383 00:35:21,265 --> 00:35:23,475 من السهل اكتشاف ذلك. 384 00:35:34,105 --> 00:35:38,895 - هل وجدت المنزل الغامض؟ - نعم، أنا أرسل الاتجاهات. 385 00:35:42,055 --> 00:35:43,765 أنت متأكد إذن؟ 386 00:35:43,765 --> 00:35:49,765 نعم يا سيدي. هذا هو راز منزل الأخت - لقد كنت هنا. 387 00:35:59,265 --> 00:36:01,765 كما تعلمون، هذه المعلومات كان سيساعدنا في وقت سابق. 388 00:36:02,225 --> 00:36:04,605 لم يسألني أحد عن أخت راز. 389 00:36:05,935 --> 00:36:10,725 هل هذا صحيح؟ وأتساءل ما غيرها المعلومات من الطراز الأول في رأسك؟ 390 00:36:11,935 --> 00:36:15,765 هاه؟ لماذا فعلت ذلك؟ 391 00:36:16,145 --> 00:36:19,225 لماذا طلبت العاج؟ 392 00:36:19,225 --> 00:36:22,395 والشروع في قتل الكائنات الذي لم يؤذيك أبدا؟ 393 00:36:22,395 --> 00:36:26,435 تعتقد أنني أنا من أمر بهذا؟ 394 00:36:27,515 --> 00:36:31,185 إذا لم أفعل ما فعلته شخص آخر سوف. 395 00:36:31,185 --> 00:36:36,145 أنا لست المشكلة - إنها السيدة في دلهي. 396 00:36:36,145 --> 00:36:39,645 والعميل التاجر، رافي دون. 397 00:36:39,645 --> 00:36:45,265 - ومن يتعاملون معه. - أخبرني عن دلهي - بونام فيرما. 398 00:36:45,265 --> 00:36:47,555 أنا أعرفها فقط على الهاتف. 399 00:36:47,555 --> 00:36:52,225 في بعض الأحيان تتصل بي وتسألني لإرسال شيء لها - هذا كل شيء. 400 00:36:52,225 --> 00:36:57,685 - من يأمر الصينيين؟ - لا أعرف. 401 00:36:57,685 --> 00:37:02,395 ولكن إذا كنت تقدر قيمة الخاص بك حياة العائلة، سأكون حذراً. 402 00:37:02,895 --> 00:37:07,805 نحن نعلم بالقضية التي رفعتها ضد DFO في تريفاندروم. 403 00:37:07,805 --> 00:37:11,895 إذا كنت تنوي الانضمام إلينا، لن تكون موجودًا لرؤيتها تم حلها. 404 00:37:12,515 --> 00:37:16,685 دخل DFO منزلي وهدد زوجتي. 405 00:37:16,685 --> 00:37:19,355 وهذا حقا أغضبني. 406 00:37:21,935 --> 00:37:27,355 لكنكم جميعاً - لست أنا الذي يجب أن تخافه. 407 00:38:02,305 --> 00:38:06,605 أخبرني فيشال أن تجارة الحياة البرية الآن يمول الإرهاب الدولي. 408 00:38:07,305 --> 00:38:11,055 إرهاب؟ تقصد بدلا من المخدرات؟ 409 00:38:13,435 --> 00:38:14,975 ما هذا؟